1
00:02:12,680 --> 00:02:15,560
Možete me ostaviti ovdje, molim vas.
Zadržite ostatak.

2
00:02:41,840 --> 00:02:46,360
Dobro jutro. Auto se pokvario.
Kakva noćna mora.

3
00:03:01,920 --> 00:03:03,240
Prokletstvo!

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,800
Špageti Bolognese
ili danas lazanje.

5
00:03:36,960 --> 00:03:39,640
Ne mogu na dijetu za ručak.

6
00:03:39,800 --> 00:03:44,040
Uzima kisik iz mozga
i jako me uspavljuje.

7
00:03:44,200 --> 00:03:46,960
-Brian kaže da...
- Sada je službeno.

8
00:03:47,120 --> 00:03:49,960
Ispunio sam prijavu
na Atkinsov posao.

9
00:03:50,120 --> 00:03:52,680
Svaka čast, Nina!

10
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
-Jenna, hoćeš li se prijaviti?
-Ha?

11
00:03:55,360 --> 00:03:58,520
- Glavnom učitelju engleskog?
-Ne.

12
00:03:58,680 --> 00:04:04,440
-Ima li netko punjač za iPhone?
- Da, negdje je u neredu.

13
00:04:08,960 --> 00:04:13,160
- Jeste li radili nešto zabavno sinoć?
-Zaspao sam uz "Marvelov" film.

14
00:04:13,320 --> 00:04:15,640
Bila je to klasična radna večer.

15
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
- Što je s Beth i njezinim nogama?
- Postaje bolje.

16
00:04:21,320 --> 00:04:26,160
Našao sam zanimljiv članak
o sindromu kronične boli.

17
00:04:38,440 --> 00:04:41,640
Izgledaš umorno.
jesi li sinoć vani

18
00:04:41,800 --> 00:04:45,280
Možemo izaći i zabaviti se.
Ne postoji zakon protiv toga.

19
00:04:45,440 --> 00:04:51,560
Znam, ali se ničega ne sjećam.
Probudio sam se i nisam bio kod kuće.

20
00:04:54,800 --> 00:04:58,880
Ako ne možete podnijeti alkohol,
onda biste trebali razmisliti o prestanku.

21
00:04:59,040 --> 00:05:01,520
-Dobar dan, gospodine Mills!
-Nina!

22
00:05:01,680 --> 00:05:05,720
- Gospođice Garvey. Kasnije imate prazninu.
-Da.

23
00:05:05,880 --> 00:05:09,120
Dolaze neki planeri
pregledati razvoj.

24
00:05:09,280 --> 00:05:12,560
Neke od djevojaka će ih provesti,
ali im je potreban nadzor.

25
00:05:12,720 --> 00:05:16,160
Možete li ga uzeti?
To tumačim kao odlučno da.

26
00:05:16,320 --> 00:05:18,360
- Mogu to podnijeti.
- Ne, dobro ide.

27
00:05:18,520 --> 00:05:21,520
Jenna preuzima odbor za razvoj. Hvala.

28
00:05:25,480 --> 00:05:28,960
- Je li to u redu, Pauline?
-Oh da.

29
00:05:44,440 --> 00:05:47,920
Park je stvoren za poticanje
tjelesni odgoj za sve.

30
00:05:48,080 --> 00:05:53,040
Dakle, nova teretana je dostupna
za sve lokalne državne škole.

31
00:05:53,200 --> 00:05:57,040
Earlbridge je tako dobar u pomaganju
ugrožena djeca sa stipendijama-

32
00:05:57,200 --> 00:06:01,000
- tako da mogu doći ovamo
i steći dobro obrazovanje.

33
00:06:01,920 --> 00:06:05,360
Bože moj. Kyle?

34
00:06:07,920 --> 00:06:09,440
Oprostite.

35
00:06:10,680 --> 00:06:15,320
Kako je prošlo?
Je li dobro prošlo? Mogu li vidjeti?

36
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
- Nema opasnosti, gospođice.
- Izgleda loše.

37
00:06:20,120 --> 00:06:24,240
Ne budi hrabar. Idi provjeri
da kod školske sestre.

38
00:06:26,360 --> 00:06:30,640
Izzy, možeš li ti preuzeti?
Moram se vratiti svojim predavanjima.

39
00:06:30,800 --> 00:06:32,760
ovuda.

40
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Prokletstvo.

41
00:07:18,760 --> 00:07:20,480
Uđite!

42
00:07:21,920 --> 00:07:26,800
-Zdravo. Želiš li me upoznati?
-Da, uđi.

43
00:07:26,960 --> 00:07:30,640
Hvala vam na inicijativi
planeri.

44
00:07:30,800 --> 00:07:33,600
Izzy ih je očarala
svojim izgledom poput princeze.

45
00:07:33,760 --> 00:07:39,080
U redu. Trebao bi znati o
da je netko poslao e-poštu školi o vama.

46
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
To su gadni mailovi.

47
00:07:47,280 --> 00:07:49,400
To su apsurdne optužbe.

48
00:07:49,560 --> 00:07:53,280
Možemo istražiti stvar,
ako ne znate tko i zašto.

49
00:07:55,280 --> 00:07:59,200
- Ne, ovo...
- To je anonimnost cyber prostora.

50
00:07:59,360 --> 00:08:03,440
Proizvodi nemoćne, ogorčene male trolove
mogućnost napada na ljude.

51
00:08:03,600 --> 00:08:08,360
- To su samo laži.
- Uopće ih ne shvaćam ozbiljno.

52
00:08:08,520 --> 00:08:12,080
Samo želim još jednom provjeriti
da nemaš leševe u ormaru.

53
00:08:12,240 --> 00:08:16,200
Zato što želim da se prijaviš za to mjesto
kao glavni profesor engleskog jezika.

54
00:08:19,880 --> 00:08:24,040
Imam veliko samopouzdanje
za vaše znanje i vaš entuzijazam.

55
00:08:24,200 --> 00:08:27,800
Ti si ipak kći svoga oca.

56
00:08:27,960 --> 00:08:32,760
- Što je s Rogerom?
-Da, to je dobro.

57
00:08:32,920 --> 00:08:36,200
Njegov ugled i... On je razlog
da smo oboje učitelji.

58
00:08:36,360 --> 00:08:39,880
- Majka me inspirirala.
- Ne sjećam se tvoje majke.

59
00:08:40,040 --> 00:08:45,120
- Nije radila u Saint Magnessu.
- Ne, u Kettley High.

60
00:08:45,280 --> 00:08:49,160
Nadam se da nije radila tamo
u loša stara vremena.

61
00:08:49,320 --> 00:08:51,520
Pa, uspjela je.

62
00:08:53,680 --> 00:08:56,760
Hvala, ali...

63
00:08:56,920 --> 00:09:01,640
Zapravo želim i dalje biti
na prvim linijama i poučavati.

64
00:09:01,800 --> 00:09:07,640
Razgovaraj sa svojim tatom.
Vjerojatno želi da se ti prijaviš za to mjesto.

65
00:09:14,560 --> 00:09:18,000
Elizabeth Bennett zaprljana
njezinu suknju, što je bio skandal.

66
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
Nažalost nismo stigli
toliko duže.

67
00:09:21,280 --> 00:09:24,120
Još uvijek smo rangirani
po bogatstvu i staležu.

68
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Bojimo se
završiti u siromaštvu i tami.

69
00:09:26,920 --> 00:09:29,200
Kao Kyleova mama!

70
00:09:29,360 --> 00:09:31,560
Ugled je i dalje
vrlo važno.

71
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
Samo gledaj
na bočnoj traci srama Daily Maila.

72
00:09:34,240 --> 00:09:37,280
-Ili na Izzynom Instagramu.
-Ha?

73
00:09:37,440 --> 00:09:41,600
Tvoja je reputacija, Izzy, dobro utemeljena
na lajkovima i pratiteljima, zar ne?

74
00:09:41,760 --> 00:09:46,520
Pogrešna riječ ili greška
selfie i vaš ugled može poljuljati.

75
00:09:46,680 --> 00:09:49,400
Da ti je samo toliko stalo
vaš akademski ugled.

76
00:09:49,560 --> 00:09:53,520
Više fokusa i manje snajperskog djelovanja
a možda dobiješ i šesticu.

77
00:09:53,680 --> 00:09:57,360
Gospođice, vaša reputacija, dakle? čuo sam
da ste bili u klubu Lazarus.

78
00:09:57,520 --> 00:10:01,640
Hvala na tome. Što radim na
ti nemaš ništa s mojim slobodnim vremenom.

79
00:10:01,800 --> 00:10:05,040
To je tržnica mesa, gospođice.
Brat ide tamo po dudu.

80
00:10:05,200 --> 00:10:08,120
Moraš paziti.

81
00:10:09,400 --> 00:10:12,000
Dobro, hvala za danas. Sada je dosta!

82
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Ayesha, čudak. Ne nudimo
probe nakon nastave.

83
00:10:18,280 --> 00:10:20,360
Morate vjerovati u sebe.

84
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
Da si sada napisao test
dobio bi devetku.

85
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
Samo treba vjerovati u sebe.
Uzdaj se u sebe.

86
00:10:27,880 --> 00:10:32,280
Imate još dva mjeseca
ponoviti. Na putu s tobom sada.

87
00:10:45,480 --> 00:10:47,280
Jesi li se svađao, Kyle?

88
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
Jeste li se posvađali oko posljednje vrećice nuggetsa
u banci hrane?

89
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Nemojte jesti.

90
00:10:55,280 --> 00:10:59,200
Impresivna samokontrola, Kyle.
Žao mi je nje.

91
00:10:59,360 --> 00:11:03,360
Ne može biti lako biti
takva kučka. kažem u povjerenju.

92
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
- Gospođice, odgovara li sada?
- Što onda?

93
00:11:20,600 --> 00:11:23,200
Rekao si da ćeš mi pomoći
s mojom audicijom.

94
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
- Jesam li rekao?
-Da, zar se ne sjećaš toga?

95
00:11:28,040 --> 00:11:31,360
- Narodno pozorište mladih.
-Da, naravno.

96
00:11:31,520 --> 00:11:33,880
Naravno da pomažete
glumac u usponu.

97
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Ja nisam glumac, gospođice.

98
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
Nadam se da nisi glumac.
To bi bila šteta.

99
00:11:39,200 --> 00:11:44,160
Dobro, što ćeš mi čitati?
Molim te, reci mi da to nije "Hamlet".

100
00:11:44,320 --> 00:11:47,280
- Ne, to je pjesma.
-U redu.

101
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
"Ljeto blijedi."

102
00:12:03,640 --> 00:12:08,400
„Lišće opada s drveća
koja okružuje novo igralište."

103
00:12:08,560 --> 00:12:12,280
“Tijekom praznine popodneva
okupite mlade majke."

104
00:12:12,440 --> 00:12:17,880
“Iza njih u daljini
postoje supružnici sa stručnim znanjem."

105
00:12:18,880 --> 00:12:23,680
“Gomila rublja i naš vjenčani album
je blizu televizije."

106
00:12:31,920 --> 00:12:36,800
Znao sam da nisam trebao birati
pjesma. Zvučat će previše prokleto.

107
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Ako želiš napredovati u životu-

108
00:12:40,120 --> 00:12:43,080
-morate raditi dvostruko više
kao privilegirana djeca.

109
00:12:43,240 --> 00:12:49,360
Nije fer, ali želim
da si se kladio na ovo. dobro?

110
00:12:49,520 --> 00:12:51,600
Ne dopustite da vas ta kopilad sruše!

111
00:13:26,280 --> 00:13:29,440
Bila je mojih godina kad je umrla.

112
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Teško je to zamisliti.

113
00:13:37,720 --> 00:13:41,520
Kakva šteta što ste tako zakasnili.
Napravila sam goveđi bourguignon.

114
00:13:41,680 --> 00:13:45,200
-Ne jedem meso.
- Pozvala sam Seana.

115
00:13:45,360 --> 00:13:50,240
Zašto onda? Tata, jest
majčin rođendan. Privatno je.

116
00:13:50,400 --> 00:13:54,680
Ne želim ga upoznati. On je
uvijek tako fina i samozadovoljna.

117
00:13:56,080 --> 00:14:01,720
Ne može doći.
Bilo je to nešto s dadiljom.

118
00:14:01,880 --> 00:14:04,480
Pretpostavljam da želiš piće.

119
00:14:11,720 --> 00:14:16,480
Razgovarao sam sa svećenikom
o komemoraciji za majku-

120
00:14:16,640 --> 00:14:19,720
- jer je prošlo dvadeset godina od...

121
00:14:31,520 --> 00:14:34,080
Sretan rođendan, mama.

122
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Allison!

123
00:14:58,440 --> 00:15:02,920
G. Mills, Ken, želi da se prijavim
mjesto ravnatelja engleskog jezika.

124
00:15:03,080 --> 00:15:06,120
Bio sam v.d
u tvojim godinama.

125
00:15:06,280 --> 00:15:09,520
-Hoćeš da ti kažem dobru riječ?
-Ne.

126
00:15:09,680 --> 00:15:13,400
Nije potrebno.
Ne znam ni hoću li se prijaviti.

127
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
br.

128
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
doviđenja onda.

129
00:16:07,920 --> 00:16:11,640
-Dobro jutro.
-Jenna! Imam nešto za tebe.

130
00:16:11,800 --> 00:16:15,760
- Rezultati iz 10. razreda.
- Jesu li to praktični testovi?

131
00:16:15,920 --> 00:16:20,520
- Trebali su doći sutra, zar ne?
- Čitaj sam.

132
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
Dobro je prošlo za vaše učenike,
čak i za one s izazovima.

133
00:16:25,600 --> 00:16:29,320
Wow! Oliver je dobio peticu.
A Ivan...

134
00:16:29,480 --> 00:16:33,320
Bože, ako ovako nastave...

135
00:16:33,480 --> 00:16:38,120
Zamjena sadržaja bila je tako dobra.
Stihovi su puno relevantniji.

136
00:16:38,280 --> 00:16:41,600
Nikada nisam vidio da djeca to prihvaćaju
ovakve književne nauke.

137
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
-Kakva sreća!
- Teško, Jenna.

138
00:16:44,040 --> 00:16:47,760
Nemojte se omalovažavati.
To je samo vaša zasluga.

139
00:17:13,960 --> 00:17:16,320
Imaš li nešto protiv Izzy ili tako nešto?

140
00:17:17,360 --> 00:17:19,080
-Zdravo.
- Četvorka?

141
00:17:19,240 --> 00:17:22,720
Ovo je šestica
ili barem petica.

142
00:17:22,880 --> 00:17:27,240
Ona istražuje sve teme na ispitu
a argumenti su dobro potkrijepljeni.

143
00:17:27,400 --> 00:17:30,480
-Malo premalo izgrađen.
-Što misliš time reći?

144
00:17:30,640 --> 00:17:34,080
-Želite najbolje za svoje dijete.
-Kako to misliš?

145
00:17:34,240 --> 00:17:40,200
Da ste se, kao i mnogi drugi, angažirali
roditelji previše pomažu Izzy.

146
00:17:41,200 --> 00:17:43,840
Ovo ne može biti istina.
Optužuješ me...

147
00:17:44,000 --> 00:17:49,640
Kao učitelj, ni to ne znate
pomaže joj na ispitima ili u životu.

148
00:17:49,800 --> 00:17:54,840
Govorite li o tome kako bih trebao odgajati
moje dijete? Ti od svih ljudi?

149
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Što misliš time reći?

150
00:17:57,080 --> 00:17:59,920
Mislite li
da je vaš životni stil uzoran?

151
00:18:00,080 --> 00:18:04,160
Nije ti smetao takav način života
kad je počelo.

152
00:18:05,640 --> 00:18:10,240
Naporno sam radio
da dovede mene i moje dijete ovamo.

153
00:18:10,400 --> 00:18:15,960
Vrlo je pohvalno.
Ali neka Izzy sada sama obavi posao.

154
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Zdravo! uđi.

155
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Bok Sasha.
- Isključite svoje mobitele, molim vas.

156
00:18:27,600 --> 00:18:31,760
Sjesti. Dođi opet.

157
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
Držim fige.

158
00:18:55,000 --> 00:18:58,520
Zapamti samo da si suveren
učitelji koji vole poučavati.

159
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Da, dat ću sve od sebe.

160
00:19:06,600 --> 00:19:08,760
Slušati! Budi tiho!

161
00:19:17,880 --> 00:19:22,840
Dragi neko, hormoni na dvije noge.
Potreban im je bromid u čaju.

162
00:19:23,000 --> 00:19:25,680
Kyle tako podsjeća
o mom prvom dečku.

163
00:19:25,840 --> 00:19:29,480
Bio je neugodan,
ali s nekom vrstom prirodnog dostojanstva.

164
00:19:29,640 --> 00:19:32,720
"Ravno udove,
istinit oku, stabilan i blistav."

165
00:19:32,880 --> 00:19:36,600
Smirite se, gospođo Shakespeare. Mogli biste
također trebate bromid u vašem čaju?

166
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
-Što je bromid?
- Suzbija seksualni nagon.

167
00:19:39,440 --> 00:19:43,720
-Nekoć su to davali logorašima.
- Vidimo se!

168
00:20:22,400 --> 00:20:24,160
Idiot, idiot, idiot...

169
00:20:25,560 --> 00:20:29,560
- Onda je dobro prošlo.
-Bili su tako ukočeni i snishodljivi.

170
00:20:29,720 --> 00:20:32,800
-Kao što je Nina podigla na tisuću.
- Mora da je dobro prošlo.

171
00:20:32,960 --> 00:20:36,560
- Budi svoj, to je dovoljno.
- Ali nisam.

172
00:20:36,720 --> 00:20:40,400
Pokušao sam reći što žele učiniti.

173
00:20:40,560 --> 00:20:45,040
Osjećam se tako poniženo,
kao da sam se prostituirao.

174
00:20:45,200 --> 00:20:49,200
- Što ćeš onda sada?
- Idi kući i stvarno se spakiraj.

175
00:20:51,360 --> 00:20:56,240
Želiš li društvo?
Mogu navratiti kasnije.

176
00:21:28,040 --> 00:21:29,560
Hvala na tekstu!

177
00:21:29,720 --> 00:21:35,520
Budi barem pristojan i nazovi
ti ne misliš doći, kukavni idiote!

178
00:21:45,600 --> 00:21:48,360
-RLF taksi.
- Želio bih rezervirati taksi.

179
00:21:48,520 --> 00:21:50,400
-Koje vrijeme?
-Odmah.

180
00:21:50,560 --> 00:21:54,920
-Nema problema. Adresa?
-Od 34 Stroham Way i niz grad.

181
00:21:55,080 --> 00:21:56,640
- Lazaru.
- Klub?

182
00:21:56,800 --> 00:21:59,400
- Klub, da.
- Stižemo za pet minuta.

183
00:22:16,440 --> 00:22:19,360
Izzy se čini jako ljuta ovih dana.

184
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Zašto je ljuta?
Ona ima sve, Pauline.

185
00:22:23,080 --> 00:22:25,240
Čini se da je uzrujana zbog nečega.

186
00:22:37,000 --> 00:22:38,880
Ovaj je lijep.

187
00:22:47,520 --> 00:22:52,440
Jenna? Ispričao sam se.

188
00:22:52,600 --> 00:22:56,120
-Zar ne možemo razgovarati o tome?
-Nema se o čemu razgovarati.

189
00:22:56,280 --> 00:22:58,880
Nije to velika stvar.

190
00:23:00,120 --> 00:23:03,160
Hoćemo li se naći večeras? Molim.
Ja ću ti to nadoknaditi.

191
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Vidjet ćemo.

192
00:23:16,720 --> 00:23:20,720
- Gospođice Garvey! imaš vremena
-Da.

193
00:23:30,080 --> 00:23:33,840
- Stvarno ti se ne sviđa.
- Tako je ukočena.

194
00:23:34,000 --> 00:23:36,600
Nema mjesta
za maštu i strast.

195
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Učitelji poput nje
uništava kreativne ljude.

196
00:23:39,200 --> 00:23:41,400
Onda neće dugo ostati.

197
00:23:44,840 --> 00:23:49,360
Samo želim nazdraviti
za našu novu glavnu učiteljicu engleskog.

198
00:23:49,520 --> 00:23:54,920
Svaka čast našim ostalim kandidatima!
Ali to je bilo između njih dvoje.

199
00:23:55,080 --> 00:23:58,440
-I najbolji od njih su dobili posao!
-Zdjela!

200
00:23:59,720 --> 00:24:02,760
Oprosti, Nina.

201
00:24:06,400 --> 00:24:09,080
Ken je rekao da bismo ga trebali uzeti
na kreditnoj kartici škole.

202
00:24:09,240 --> 00:24:11,680
Vjerojatno nije tako mislio
dodatni alkohol.

203
00:24:17,400 --> 00:24:21,000
Još jedan. Kaže
da primam poruke. Što je to?

204
00:24:21,160 --> 00:24:24,120
Ovo su obavijesti iz aplikacije
za trenutne poruke.

205
00:24:24,280 --> 00:24:28,080
o cemu pricas To je za djecu.
Zašto ga imaš?

206
00:24:28,240 --> 00:24:32,760
-Želiš li mi poslati sliku?
-Stop!

207
00:24:33,960 --> 00:24:36,400
Pokušaj me zaustaviti.

208
00:24:36,560 --> 00:24:40,080
Još jedan. Odjebi!
Kako mogu ovo ukloniti?

209
00:24:40,240 --> 00:24:45,160
-Idem ići.
-Ha? Ne, ovo je moja velika noć.

210
00:24:45,320 --> 00:24:49,920
- Mislio sam da ćemo proslaviti.
- Rekao sam da ću doći u 23.

211
00:24:50,080 --> 00:24:53,640
– Rekao sam da ću doći u 23 sata.
Tvoja sisa!

212
00:24:53,800 --> 00:24:56,680
Ben, hoću li te odvesti kući?

213
00:24:59,360 --> 00:25:03,000
Vidimo se u ponedjeljak. Polako sada.

214
00:25:03,160 --> 00:25:08,000
- I ja bih trebao ići kući.
-Bože, proklete tune!

215
00:25:08,160 --> 00:25:11,800
Ti i ja idemo k Lazaru.
Nemoj se opravdavati.

216
00:25:11,960 --> 00:25:16,600
-Što je Lazarus?
-Jedini klub otvoren do kasno.

217
00:25:16,760 --> 00:25:20,360
ne znam
Rekao sam da Brian može prenoćiti.

218
00:25:20,520 --> 00:25:23,000
Ima vlage u stanu
i bol u prsima.

219
00:25:23,160 --> 00:25:25,400
Nazovite ga i zamolite ga da dođe!

220
00:25:25,560 --> 00:25:32,360
-Ne daj da slavim sam! Dođi opet.
-Ok, onda.

221
00:25:32,520 --> 00:25:36,320
- Ne moraš ići s njom.
- Trebao bih je držati na oku.

222
00:25:36,480 --> 00:25:40,360
- Ona je odrasla osoba. Tip.
- Malo je krhka.

223
00:25:40,520 --> 00:25:44,640
To je alkohol. Ona to ne može podnijeti.

224
00:25:44,800 --> 00:25:50,960
Znam da se ne slažeš,
ali ona je dobra osoba, Nina.

225
00:25:54,480 --> 00:25:59,480
Hajde curo.
hajde Sada idemo.

226
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
Sada ćemo se zabaviti.

227
00:26:12,240 --> 00:26:15,480
-Kakva je situacija?
- Hej, Jojo! Je li dobro?

228
00:26:15,640 --> 00:26:18,880
- Osjećam se kao da imam 100 godina.
- To je zato što jesi!

229
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
što hoćeš
- Možemo li dobiti dvije injekcije?

230
00:26:21,640 --> 00:26:24,080
O moj Bože, to je Gerard. sjećaš li se

231
00:26:24,240 --> 00:26:29,440
I Max i Jimmy,
moji stari učenici. Odrasli su.

232
00:26:29,600 --> 00:26:32,560
-Ha? Gdje su?
- Što ako nas vide?

233
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
- Bože moj, jesu!
-Jenna!

234
00:26:36,120 --> 00:26:39,680
Ljudi, kako ide?
Kako te je lijepo vidjeti!

235
00:26:39,840 --> 00:26:42,720
Što ja radim ovdje s tobom?
Čije je? Ja ću uzeti.

236
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Vau, to je bilo jako!

237
00:26:51,920 --> 00:26:54,840
Baš si zgodan! vidimo se

238
00:26:55,840 --> 00:27:00,280
Kakva stvar, ha?
Nevjerojatno je koliko su narasli.

239
00:27:00,440 --> 00:27:02,280
Još dva udarca, Billy.

240
00:27:02,440 --> 00:27:05,560
- Još dva pucnja!
-Ne, pusti to, Jenna.

241
00:27:05,720 --> 00:27:08,120
Mislim da ne bi trebao…

242
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Oh, volim ovu pjesmu!
Pauline, dođi plesati sa mnom.

243
00:27:14,720 --> 00:27:18,760
Molim te dođi!

244
00:27:43,720 --> 00:27:50,000
Moj Bože, Kyle! Što radiš ovdje?
Gade jedan, ne možeš biti ovdje.

245
00:28:27,840 --> 00:28:31,400
Pogodi tko je ovdje?
Kyle! Kyle Hope je ovdje.

246
00:28:31,560 --> 00:28:33,880
On je nestao. Bio je...

247
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
- Trebali bismo ići kući.
-Ne!

248
00:28:35,960 --> 00:28:37,800
Sutra ćeš mi zahvaliti.

249
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
Pusti me, Pauline!
Ne želim ići kući.

250
00:28:40,840 --> 00:28:44,160
-Jenna, hajde!
- Ne, Pauline. Nestati.

251
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
Dobro jutro!

252
00:31:54,840 --> 00:31:59,040
Je li se nešto dogodilo? Što se događa?

253
00:32:10,840 --> 00:32:14,840
- Zar nisi dobio moje poruke?
-Ne.

254
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
ovo je...

255
00:32:17,920 --> 00:32:20,960
Prijeći ću odmah na stvar.

256
00:32:22,720 --> 00:32:26,880
Primili smo prijavu neprimjerenog
ponašanje između vas i učenika.

257
00:32:27,040 --> 00:32:30,080
ha? kako to misliš

258
00:32:30,240 --> 00:32:34,280
- Ne mogu ići u detalje.
-Je li trol poslao još e-mailova?

259
00:32:34,440 --> 00:32:38,440
Ne, doći će odmah
iz izvora ovdje u školi.

260
00:32:38,600 --> 00:32:42,200
"Izvor"? Tko onda?
"Neprimjereno ponašanje"?

261
00:32:42,360 --> 00:32:46,040
-Što se ovdje događa?
-Jenna, moram to shvatiti ozbiljno.

262
00:32:46,200 --> 00:32:48,640
Nisam učinio ništa loše.

263
00:32:48,800 --> 00:32:50,960
Moraš se držati podalje od škole.

264
00:32:51,120 --> 00:32:55,680
Ne, kako to misliš?
Za što me optužujete?

265
00:32:55,840 --> 00:32:59,600
Ja sam vodio vaše lekcije.
Ovo je vjerojatno nesporazum.

266
00:32:59,760 --> 00:33:01,920
Da, tako je!

267
00:33:03,240 --> 00:33:08,280
Imam veliko poštovanje prema tvom ocu,
ali ne mogu ništa.

268
00:33:09,440 --> 00:33:12,040
Molim vas napustite školu.

269
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
o bože...

270
00:33:55,880 --> 00:33:59,040
-Halo?
- Bok, ovdje Jenna.

271
00:34:00,800 --> 00:34:07,080
- Kako je?
- Da, kao i obično. A s tobom?

272
00:34:07,240 --> 00:34:10,440
-Dobila sam posao ravnateljice.
-Da.

273
00:34:10,600 --> 00:34:15,720
Jeste li razgovarali
s gospodinom Millsom, Kenom, nedavno?

274
00:34:15,880 --> 00:34:18,320
Ken Mills? Ne.

275
00:34:18,480 --> 00:34:23,120
Nije moja zasluga što ste dobili
posao, ako ga želite.

276
00:34:54,600 --> 00:34:57,640
Detektiv inspektor Sowerby,
Policija Yorkshirea.

277
00:34:57,800 --> 00:34:59,760
- Jeste li vi gospođica Jenna Garvey?
-Da.

278
00:34:59,920 --> 00:35:04,160
hvatam te
zbog sumnje na spolni delikt.

279
00:35:04,320 --> 00:35:10,400
Ništa ne govoriš
može oštetiti vašu obranu.

280
00:35:10,560 --> 00:35:13,320
Sve što kažete može poslužiti kao dokaz.

281
00:35:13,480 --> 00:35:17,920
Nisam ništa napravio.
Ovo je ludilo!

282
00:35:23,080 --> 00:35:24,680
o bože...

283
00:36:27,760 --> 00:36:32,680
Jeste li spremni nastaviti s ispitivanjem?
Snima se.

284
00:36:32,840 --> 00:36:36,560
-Da.
-U redu.

285
00:36:36,720 --> 00:36:42,680
Reci mi što si radio prošli petak navečer
između ponoći i 03.

286
00:36:42,840 --> 00:36:47,000
-Išli smo do Lazara.
- To je noćni klub u High Streetu.

287
00:36:47,160 --> 00:36:52,640
-Koliko je bilo sati?
-Pub je zatvoren, znači oko 23.30.

288
00:36:52,800 --> 00:36:58,960
Bili smo grupa koja je bila vani. imao sam
zaposlila se kao ravnateljica engleskog jezika.

289
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
Posjećujete li često
noćni klub Lazarus?

290
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
Ne izravno.

291
00:37:03,680 --> 00:37:07,000
- Zar nikad prije nisi bio tamo?
- Ne s ostalima.

292
00:37:07,160 --> 00:37:10,440
Bio sam tamo
nekoliko puta svako malo.

293
00:37:12,360 --> 00:37:18,160
Kakva klijentela ide često
na Lazaru, što biste rekli?

294
00:37:18,320 --> 00:37:23,360
- Što mislite pod klijentelom?
- Tamo nema puno ljudi tvojih godina.

295
00:37:23,520 --> 00:37:28,120
Ne, ali ja...
Kakve to veze ima s tim?

296
00:37:31,000 --> 00:37:36,160
-Koliko ste ostali u klubu?
-Ne znam.

297
00:37:38,360 --> 00:37:40,960
Nekoliko sati, mislim.

298
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Ne zvučiš samouvjereno.

299
00:37:47,080 --> 00:37:50,880
Slavili smo. pio sam
pa je malo nejasno.

300
00:37:51,040 --> 00:37:54,560
Koliko ste popili?

301
00:37:54,720 --> 00:38:01,720
Biste li rekli da jeste
malo pod utjecajem, pijan, pijan, spakiran?

302
00:38:07,840 --> 00:38:12,720
Možete li mi reći s kim ste još razgovarali?
s Lazarusom te noći?

303
00:38:12,880 --> 00:38:19,320
Osim sa svojim društvom sam razgovarao
dosta s portirom i barmenom...

304
00:38:20,640 --> 00:38:24,800
- Opet zvučiš prilično nesigurno.
– Slavili smo.

305
00:38:27,080 --> 00:38:30,240
sjećaš li se
da ste razgovarali s nekim studentima?

306
00:38:31,640 --> 00:38:35,000
-Ima li učenika?
-Ne.

307
00:38:38,840 --> 00:38:40,520
čega se sjećaš

308
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Sjećaš li se
kad si napustio klub?

309
00:38:50,560 --> 00:38:54,640
Ovo će zvučati loše, ali
pada mi u nesvijest kad pijem.

310
00:38:57,200 --> 00:39:00,640
Koliko zaboraviš
tijekom ovakvog zamračenja?

311
00:39:00,800 --> 00:39:06,760
Sve, ali ima
nikad se ništa ludo nije dogodilo.

312
00:39:06,920 --> 00:39:13,920
Biste li se sjetili da ste imali spolni odnos
tijekom ovih nestanaka struje?

313
00:39:14,080 --> 00:39:17,520
-Da, naravno!
-Kako onda? Sve zaboraviš.

314
00:39:17,680 --> 00:39:20,440
Mogu vjerovati sebi
da ne bih...

315
00:39:20,600 --> 00:39:23,920
Zašto to pitaš?
Kakve to veze ima s tim?

316
00:39:24,080 --> 00:39:28,960
Gospođice Garvey, optuženi ste za
imao spolni odnos s maloljetnicom-

317
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
-u noćnom klubu Lazarus.

318
00:39:31,800 --> 00:39:35,680
ha?! Ne!

319
00:39:35,840 --> 00:39:41,640
Ne, nikad ne bih učinio takvo što.
Nisam ja.

320
00:39:41,800 --> 00:39:45,720
Sjetio bih se da jesam
seksao se s djetetom na dassi.

321
00:39:45,880 --> 00:39:51,200
-Privatni? Misliš na WC?
-Ha?

322
00:39:51,360 --> 00:39:53,840
U zahodu.

323
00:39:54,000 --> 00:39:59,360
Tu ste optuženi
zbog seksa s Kyleom Hopeom.

324
00:39:59,520 --> 00:40:01,880
Kyle? Ne!

325
00:40:02,040 --> 00:40:05,680
nisam spomenuo
taj detalj ranije.

326
00:40:08,320 --> 00:40:10,480
Je li to uopće zvonilo?

327
00:40:18,560 --> 00:40:23,880
U redu. Morate se podvrgnuti
forenzička istraga.

328
00:40:24,040 --> 00:40:28,200
Žena će pitati o
seksualna aktivnost u posljednje vrijeme.

329
00:40:28,360 --> 00:40:31,400
Ona će vas također nadmašiti
te uzeti uzorke urina i krvi.

330
00:40:31,560 --> 00:40:33,440
Ako pristaneš na to.

331
00:40:33,600 --> 00:40:39,840
Niste predali mobitel.
Pretpostavljam da ga imate.

332
00:40:40,000 --> 00:40:45,360
Ne, izgubio sam ga u školi
prošli tjedan.

333
00:40:48,680 --> 00:40:51,560
Ročište završava u 10.30 sati.

334
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
Trebamo i odjeću
i donje rublje koje si nosio-

335
00:41:15,320 --> 00:41:17,880
-u vrijeme počinjenja zločina.

336
00:41:18,040 --> 00:41:21,240
Kriminala nije bilo.

337
00:41:33,880 --> 00:41:37,520
Izgleda da ima 20 godina,
ali to nije obrana.

338
00:41:37,680 --> 00:41:40,280
Ona je njegova učiteljica,
njegov moralni vodič.

339
00:41:40,440 --> 00:41:44,760
Iako je imao 17 godina
ako prekrši zakon.

340
00:41:44,920 --> 00:41:49,960
Što treba učiniti? Pogledam film
s klupske nadzorne kamere.

341
00:41:50,120 --> 00:41:53,080
Možete se posavjetovati sa školom
o nestalom mobitelu Jenne Garvey.

342
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
Provjerite nalazi li se ona na gornjem popisu
oni koji ne smiju raditi s djecom.

343
00:41:56,840 --> 00:42:00,040
Također bismo trebali pronaći njezin auto.

344
00:42:32,320 --> 00:42:35,480
Kyle! Što ste rekli policiji?

345
00:42:35,640 --> 00:42:38,880
Znate li da su me uhitili?
Možete zaustaviti ovo sada.

346
00:42:39,040 --> 00:42:41,600
Reci mi da to nije istina.

347
00:42:41,760 --> 00:42:45,160
što radiš Ne bi trebao razgovarati sa mnom
ili mi se približi.

348
00:42:45,320 --> 00:42:50,320
čuješ li! Drži se podalje od njega,
ti prljava stara kučko!

349
00:42:50,480 --> 00:42:53,040
- Ne, mama!
-Kloni se mog djeteta!

350
00:42:53,200 --> 00:42:56,640
-Jebena svinjo!
- Stani, mama!

351
00:42:56,800 --> 00:43:02,160
ostavi moje dijete na miru
ti jebeni pederu! Odjebi!

352
00:43:02,320 --> 00:43:04,040
- Zovem policiju!
-Stop!

353
00:43:04,200 --> 00:43:10,520
Nadam se da ćete otići tamo i
truni u zatvoru ti jebeni pedofilu!

354
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Imate novu poruku.
Primljeno prošle subote u 04.02.

355
00:43:53,960 --> 00:43:59,000
Pozdrav gospođice Garvey. Ili Jenna.
Ne znam kako da te nazovem.

356
00:43:59,160 --> 00:44:04,800
Samo se nadam
da je s tobom sve u redu i...

357
00:44:04,960 --> 00:44:09,240
Žao mi je što god se dogodilo.

358
00:44:09,400 --> 00:44:14,680
Samo želim da znaš
da sam te volio ševiti.

359
00:44:29,600 --> 00:44:32,160
Ne...